Pofta s-a reîntors în creierul dlui Brooks.
De fapt, niciodată nu l-a părăsit.
Doamne…
Doamne, dă-mi seninătatea să accept lucrurile
pe care nu le pot schimba,
De ce te opui cu atâta înverşunare, Earl?
... dă-mi curajul să schimb lucrurile care pot fi schimbate,
Haide!
Ai fost băiat cuminte multă vreme.
Ştii că vrei s-o faci.
... şi înţelepciunea...
... şi înţelepciunea de a face desosebirea dintre cele două.
Motivul pentru care ne-am adunat aici
este pentru a-l omagia pe bunul nostru prieten.
Făcând ca El, în această lume păcătoasă,
nu ca mine.
Încredinţat că El va face să fie totul bine, dacă mă voi supune voinţei Lui
că voi cunoaşte fericirea în viaţa asta
şi suprema fericire alături de El, acum şi pururea,
amin.
Pot să tot vorbesc
despre cât de grozav e Earl,
despre largheţea cu care şi-a dăruit timpul şi banii,
chiar şi despre... credeţi-mă, despre cum îşi taie unghiile.
Să-l lăsăm să vorbească singur despre el.
Doamnelor şi domnilor...
vă prezint un om de afaceri, un filantrop, un prieten drag
şi numit de Camera de Comerţ din Portland
"Omul Anului"...
dl Earl Brooks.
Vă mulţumesc mult tuturor.
Pentru început aş vrea să spun că...
nici măcar nu ştiu cum îmi tai unghiile.
Acum 20 de ani...
când am înfiinţat fabrica de cutii Brooks,
n-am visat că...
... n-am visat că într-o zi voi sta aici...
DL. BROOKS
Ai văzut rochia lui Sis Wallace?
I se vedeau sfârcurile.
La vârsta ei!
Nu-şi poate ţine chestiile alea ascunse!
Ar fi fost o seară într-adevăr perfectă,
dacă ar fi fost şi Jane aici.
Emma, m-a sunat să mă felicite, da?
Începe sesiunea.
Cred că o să abandoneze.
Rămâne de văzut.
Nimic din ceea ce face nu ţi se pare rău, nu-i aşa?
În fine...
A pierdut o petrecere pe cinste.
Nu e ca şi cum n-ar fi totul pus la punct.
Ştii deja cum să dezactivezi alarmele,
ştii cum să descui broaştele...
Nu.
Eşti, naibii, Omul Anului.
Meriţi un premiu.
Nu, Marshall, am spus nu.
Te-am auzit.
Dar nici tu nu crezi.
Ce s-a întâmplat?
Nimic.
Eşti încruntat.
Mă gândeam la ceea ce n-am spus în discurs.
Dragă...
Ai fost atât de emoţionant...
Ne-ai făcut pe toţi să râdem.
Nu cred că a fost cineva dezamăgit.
Au cursuri de dans în seara asta...
Ai putea trece cu maşina
şi să te uiţi la ei.
Nu e nimic rău, dacă arunci doar o privire.
Nu, înseamnă nu, Marshall.
Te rog...
Cred că mâncarea a fost bună în seara asta, dar n-am fost încântat de desert.
Vrei să oprim undeva şi să luăm ceva dulce?
Bine.
Nu că nu mi-ar plăcea un câine mic.
Labradorii se zice că sunt curajoşi.
Familia Bolty a avut întotdeauna Golden Retriever.
Au fost foarte mulţumiţi.
Cineva are un labrador irlandez.
Au o constituţie mai mică.
Dar sunt şi foarte jucăuşi.
La fel şi pudelii.
Oamenii sunt foarte mulţumiţi de ei.
Fac multe pentru oameni, nu-i aşa?
Mi-ar place să avem unul.
Nu mă lăsa să fac asta.
Te rog.
Nu vreau să încep din nou.
Ai promis, Earl. Ai promis.
Te rog... Te rog...
De ce te opui cu atâta înverşunare, Earl?
O să mai rămân treaz puţin.
Poate mă duc la atelier, să mai studiez nişte efecte.
Bine.
Eu o să citesc. Dacă adorm, trezeşte-mă când te întorci.
Orice-ar fi?
Cred c-aţi fost minunată în seara asta, dnă Brooks.
Mulţumesc, dle Brooks.
Îmi plac la nebunie plimbările, băiete! Mi-a lipsit asta...
O să ne distrăm atât de mult...
E ultima oară, Marshall. Mă înţelegi? E pentru ultima oară!
Să nu îndrăzneşti să dai înapoi acum, nenorocitule.
Vreau să văd ce fac.
Bună.
Ce naiba!
Taci!
Gata!
O, Earl...
Ce naiba-i asta?
Porciilor ăstora le plăcea s-o facă cu draperiile netrase.
Ar trebui să ştii acum că asta e o mare greşeală pentru tine, Earl.
Aproape ca şi cum aş vrea să fiu prins, Marshall.
De ce naiba ai făcut asta?
Nu cred că vreunul dintre noi s-ar bucura să-şi petreacă restul vieţii
aşteptând pedeapsa capitală, sau injecţia letală.
Da, domnule.
Te rog, iartă-mă.
Eşti un artist dat naibii, Earl. Recunosc asta.
Nici să nu-ţi treacă prin cap asta.
Ştii regulile.
Acum, du-te sus şi fă dragoste cu frumoasa ta soţie.
Ne puteţi lăsa camera, vă rog?
Mulţumesc.
Sunt amprente de la degetul mare, chiar acolo.
Una de-a lui, una de-a ei?
Aşa se pare.
Tipul ăsta nu a mai ucis de peste doi ani.
Întotdeauna rearanjează cadavrele, dar de data asta e ciudat.
De obicei e mult mai romantic.
Se cuprind în braţe, săruntându-se...
Cu gurile deschise, cu limbile atingându-se...
Gloanţele au trecut direct prin victime.
Ucigaşul le-a recuperat.
Astea erau deschise, sau trase când ai ajuns aici?
Trase.
Ar putea fi opera unui imitator?
Nu s-a dat niciodată publicităţii că ucigaşul îşi recuperează gloanţele.
Doamne, am sperat că tipul ăsta a murit,
ori e în închisoare acuzat de altceva.
Am verificat toţi vecinii. Până acum, nimeni n-a văzut nimic.
Poate că nu-i place asta...
Trebuie să fi fost foarte furios pe ei, dintr-un motiv sau altul.
Unde-şi ţin aspiratorul?
Pariez pe 100 de parai, Hawkins, că nu e niciun sac în aspiratorul ăsta.
N-am nicio idee ce naiba cauţi.
A aspirat casa... şi a luat sacul.
Şi dacă ucide pe cineva care n-are aspirator?
N-ar face una ca asta!
Singura noastră speranţă e ca cineva de acolo să fi văzut ceva.
Detectiv Tracy Atwood?
- Da. - Asta-i pentru dta.
Aţi fost citată.
Tu, nenorocitule...
- Sunt în mijlocul investigării unei crime. - Ascultă, doamnă...
- Eu sunt doar mesagerul. - Hawkins, ce-am vorbit?
Conroy, scoate-l pe ăsta de aici!
Ce e?
Se pare că ticăloasa de avocată a fostului meu soţ, încearcă să-mi arate
câd de grea poate să-mi facă viaţa dacă nu le dau ce vor.
Alţi membri noi?
Bună, numele meu e Vaughn.
Sunt alcoolică şi n-am mai băut de 10 luni.
Bună, numele meu e Earl şi...
... sunt dependent.
Altcineva?
Eşti atât de ipocrit.
Dacă ai fi onest, ai urca aici şi ai spune:
"Bună, sunt Earl şi am ucis doi oameni aseară. "
"Chiar m-am lăsat, dar am nevoie de ajutorul vostru pentru a fi vindecat. "
M-am schimbat, Marshall. N-am să mă cert cu tine pe tema asta.
E singurul loc care m-a ajutat vreodată să fiu normal şi am rezistat...
până aseară... timp de doi ani.
N-o să mai ucid din nou
şi nici n-am să renunţ să mai vin pe aici, doar pentru că te supără pe tine.
... avem nevoie de o echipă care să facă curat, după aceea,
aşa că avem nevoie de nişte voluntari pentru a... .
A, mulţumesc, Earl, apreciez.
... conform cerinţelor, e prima noastră încercare.
Dle Brooks, fiica dvs vă aşteaptă în birou.
Sper că la asta v-aţi gândit,
în caz contrar, mai putem lucra împreună cu dvs la design.
Întotdeauna căutăm să scoatem ce-i mai bun din maşinile noastre.
Acum, domnilor, vă rog să mă scuzaţi. Trebuie să văd cât o să mă coste asta.
Înţeleg.
Fiica costă bani, ca şi mine.
Cred că m-aţi înţeles.
Matt Johnson, vrea programare pentru prânzul de vineri, contactaţi-l...
- Sunday, a... - Puteţi aştepta puţin?
... a sunat Jane să spună că vine?
Nimeni nu mi-a transmis un astfel de mesaj, dle Brooks.
- Ea e... - Da, e... şi...
Are nişte cutii, şi valizele jos, şi nu avea niciun ban pentru taxi...
... şi ai plătit tu.
- Mulţumesc. - Cu plăcere.
Opreşte orice apel telefonic.
Sigur. V-am spus...
- Când va fi momentul... - ... o să mă anunţaţi.
Hei, pot bea nişte apă?
Bună, frumoaso.
Ce faci aici?
Iartă-mă, tăticule.
Te rog, nu fi supărat pe mine.
Pot ghici ce-ai făcut,
dar mai bine să-mi spui tu, apoi voi decide.
Am abandonat şcoala.
Jane...
Bine...
I-ai spus mamei?
Nu, am vrut să-ţi spun ţie, mai întâi.
Ei bine, va trebui să-i spui, Jane. Da?
N-am să-i spun eu în locul tău.
De ce nu poţi...
Aşază-te şi apoi,
împreună, toţi trei, vom decide
ce trebuie să facem de acum.
M-am gândit mult la asta. Facultatea e o pierdere de vreme pentru mine.
Cum poate...
Cum poate cineva să ştie asta, la jumătatea primului an?
Tu nici măcar n-ai facultate, tată, şi ai succes.
Vreau să vin să lucrez cu tine.
Nu-ţi spune totul. Îţi ascunde ceva.
Ştiu!
Nu fac angajări acum, dulceaţă.
Bun, dar ascultă-mă doar o secundă.
Da?
Uite! Ce s-ar întâmpla cu afacerea, dacă, Doamne fereşte, ţi s-ar întâmpla ceva?
Da?
Mama ar fi probabil silită s-o vândă altora.
Uite, sunt dispusă să încep de jos.
Poţi să mă tratezi ca pe o angajată obişnuită.
Vreau doar să învăţ tot ce se poate şti despre conducerea unei afaceri cu cutii.
Apoi, când va veni timpul...
poate rămâne în familie.
Toate astea sunt bune, dragă, dar...
tu nu te gândeşti la afaceri, ci la sentimente. Acum, ridică-te...
Mai mult, mama ta şi cu mine era cât pe ce să vindem totul anul trecut.
Ce?
Aşa e. Doar că n-au oferit puţin mai mulţi bani,
dar încă s-ar putea întoarce,
şi atunci am vinde.
Ce-ai să faci fără afacere?
Da?
Scuzaţi-mă. Omul de afară insistă să vă dau asta.
Pretinde că ce e înăuntru vi se va părea foarte interesant.
Cine e, Sunday? E vreun agent de vânzări?
Nu, nu l-am mai văzut vreodată.
O să i-l dau înapoi şi am să-i spun să revină.
Nu, Sunday, Sunday, aici...
Mulţumesc.
Jane...
Într-o anumită măsură, cei 4 ani de facultate
sunt şi pentru a-ţi acorda ţie însăţi o şansă...
să afli...
... cine eşti...
... şi ce vrei să faci...
Voi vorbi cu mama,
dar nu mă voi întoarce la şcoală.
Şi unde vei locui?
Ca să economisesc banii, mă voi întoarce acasă.
Dar vreau reguli noi, vreau să fiu tratată ca un adult.
Vei plăti şi chiria?
Vei plăti şi mâncarea?
Nu, tată. Eşti un om foarte bogat şi cred că-ţi permiţi să mă întreţii.
Sunday, vrei să-l conduci pe domnul care ţi-a dat plicul
în sala de conferinţe şi să-i spui că ne vedem acolo?
Nici o problemă, dle Brooks.
Şi...
Ce s-a întâmplat cu BMW-ul, Jane?
Un prieten o să-l aducă, dar va fi aici abia în week-endul următor.
Şi cheamă-i lui Jane un taxi.
Sun-o pe mama.
O să-mi dai o slujbă?
Dacă ar fi după mine, şi cred că mama va fi de acord, eu...
... cred c-ar trebui să te reîntorci la şcoală.
Înţelegi, Marshall?
De aia n-am vrut să-i fac pe afurisiţii ăia doi.
Nu te mai plânge atâta.
Ţi-a plăcut să-i faci pe ăia tot aşa cum mi-a plăcut şi mie,
iar privind partea bună a lucrurilor, el a venit la noi, nu s-a dus la poliţie.
Dacă încearcă să ne stoarcă de bani, îl ucidem. Punct.
O să facem să fie distractiv, dar o să-l ucidem.
Şi se termină povestea.
Ce pot face pentru dta, domnule...
Să zicem... Smith.
E-n regulă, dle Smith.
Înainte de a-ţi face o impresie greşită, dle Brooks, n-am venit să te şantajez.
Sper că sunt singurele copii ale acestor fotografii şi că nu mai ai altele.
Nu.
Am alte copii şi am şi alte fotografii
şi dacă mi se întâmplă ceva...
Cum m-ai găsit, dle Smith?
Eşti Omul Anului, dle Brooks.
Poza dtale e în ziare.
Şi dacă n-ar fi fost... nu ştiu, nu ştiu ce-aş fi făcut.
Norocos mai sunt.
Cu ce te pot ajuta?
Urmăream cuplul acela de luni de zile.
Le plăcea să facă dragoste cu draperiile netrase.
Uneori... le făceam poze.
Să mă stimuleze, mai târziu.
E o metodă grozavă pentru a termina, îţi spun eu.
Era distractiv, credeam...
până când te-am văzut cum îi ucizi.
Şi niciodată n-am simţit un asemenea... val de adrenalină...
... ca ăsta, vreodată.
Ştiu că tu eşti Criminalul cu-amprenta-degetului-mare.
Ai mai făcut asta.
Ce vreau?
Vreau să mă iei cu dta, data viitoare când mai ucizi pe cineva.
Şi mi-ar place să fie curând.
Şi-ţi făceai probleme c-o să fie neplăcut?
Răspunsul e simplu.
Spune-i dlui Smith că te-ai decis să nu mai ucizi niciodată.
Şi o să plece.
Te bucuri privindu-mă cum sufăr, nu-i aşa?
Într-un cuvânt, da!
Unde crezi că-şi ţine celelalte poze?
Le-a pus într-un seif,
dar pariez că e în banca unde are cont.
Iar cheia...
e pe lanţul lui de chei.
Chiar îşi doreşte să facem asta.
Nu se va duce la poliţie.
Batem palma?
Din unghiul în care au fost făcute pozele...
locuieşti la nivelul al treilea, în clădirea de peste drum.
Da sau nu, dle Smith?
Da.
La ce oră ajungi acasă de la muncă?
18:30...
19:00... depinde de trafic.
Nu mai poţi să vii vreodată aici.
Nu mai poţi să mă suni vreodată. Înţelegi asta?
Da.
Mâine seară...
nu deseară, mâine seară, la ora 20:00,
ieşi din clădirea ta şi îndreaptă-te spre est.
Te voi lua de acolo.
Dacă te gândeşti să faci ceva...
Amândoi suntem conştienţi care-s regulile, dle Smith.
Dar simt că trebuie să te avertizez.
Dacă vei descoperi că-ţi place ucisul,
poţi deveni foarte depedent
şi-ţi poţi ruina viaţa.
- Vreau să fac asta. - Bine.
Am spus tot ce trebuia?
Nu cred să mai fie ceva.
Atunci, ne vedem mâine seară, dle Smith.
Am vorbit cu clienta noastră şi împreună am stabilit o sumă,
despre care simţim că e mai mult decât corectă.
Poate ajunge un cec cu suma asta în biroul dvs până la ora 18:00.
V-am spus de la început ce dorim
şi nu ne-am răzgândit.
Credem că oferta noastră e mai mult decât generoasă.
Am plătit totul, cât timp am fost împreună,
iar acum mi se cere să-i dau acestui tip un bonus?
Pentru că a petrecut timpul cu mine, timp pe care l-am plătit, deja, din start?
Ştiţi la fel de bine ca şi mine, că n-o să primiţi 1 milion jumătate.
Nu ştiu asta, eu...
De fapt, asta e prima pagină a ziarelor de ieri.
"Spânzurătorul" evadează.
După ce şi-a torturat victimele,
Thorton Meeks
se ascunde în locuri publice,
în turnuri de biserici, balcoane, pasarele...
Unde vreţi să ajungeţi?
Clienta dvs l-a capturat pe dl Meeks.
Haide, Tracy. Nu sunt mulţi bani pentru tine.
Şi ştim amândoi ce speriat am fost după ce-a spus Meeks că o să evadeze
şi o să se întoarcă să te ucidă.
Daţi-mi voie să întreb din nou,
ce vreţi să spuneţi?
Vrem să spunem că Meeks, sau cineva ca Meeks
ar putea să se ia de clientul meu, ca s-o rănească pe clienta dvs.
Foarte multă imaginaţie, dnă avocat,
dar n-are nicio bază reală, câtuşi de puţin.
Jesse...
Lasă-ne pe noi, te rog.
- Jesse... - Tracy...
Ştii ce m-ar face să mă simt în perfectă siguranţă, acum?
Dacă ai fi lovit de un camion...
şi-ai muri.
Ei bine, asta e.
Dl Vialo şi cu mine plecăm.
L-aţi ameninţat pe clientul meu, vom merge să obţinem un ordin de restricţie.
Ne vedem la tribunal.
Să fie lovit de un camion şi să moară?
La naiba, mă simt bine.
Nu ceea ce-i aici, ci ceea ce nu-i aici e interesant.
La cât sunt de mulţi, aş spune că oamenii ăştia au fost ucişi de o stafie.
Raportul autopsiei spune că s-a găsit o bucăţică de plastic în creierul femeii.
E o pistă moartă. Avea arma într-o pungă. Şi-a pus o pungă de plastic peste mână,
legată la încheietură.
O bucăţică de plastic iese, când se trage primul glonţ, din pungă.
Mă căutai?
Am primit o citaţie, ca martor, de la soţul tău, pentru referinţe.
Unde ai lucrat, data şi perioada, în ultimii doi ani.
Încearcă să mă şantajeze, până cădem de acord.
Avocaţii mă asigură că nu se va ajunge la tribunal.
Nu pot risca aşa ceva.
Aproape trei sferturi din cazurile tale sunt pe rol.
Aşa că, până rezolvi cu divorţul, va trebui să te pun la un birou.
Şi ăsta e tot şantaj.
Ai idee ce mi-a făcut tipul ăsta?
În timp ce eram căsătoriţi, în timp ce eu plăteam pentru tot,
el ieşea şi şi-o trăgea cu toate femeile pe care putea pune mâna.
S-a culcat cu prietenele mele, cu verişoara mea,
m-a făcut să par o idioată.
- Şi? - Şi ce?
Treci peste!
Nu poţi să devii femeie fără să ai măcar un nenorocit în viaţa ta.
I-am făcut o ofertă şi n-am de gând să-i dau niciun bănuţ în plus.
Ai auzit că Meeks a evadat?
Da.
Toate patrulele îl caută. Vrei să deleg pe cineva pentru tine?
Cred că pot să am singură grijă de mine.
Asta-i una dintre problemele tale, Tracy. Nu ştii cum să ceri ajutor.
Ce naiba, ce naiba, ce...
Nu te teme. Dacă veneam să te ucid, erai mort deja.
După ce ai plecat azi, mi-am dat seama că prietenia noastră e puţin inechitabilă.
Aşa că mâine, când ne vom întâlni, vrei să fii drăguţ şi să aduci
toate pozele şi cardul de memorie din aparatul foto?
În felul ăsta, ne vom putea simpatiza unul pe altul pentru ceea ce suntem.
Dacă nu apari,
voi presupune că te-ai dus la poliţie şi te voi ucide.
Chiar dacă voi ajunge în închisoare din cauza dtale, dle Smith,
cineva te va găsi, oriunde ai fi, şi te va ucide.
Dle Brooks?
Dle Brooks...
Dle Brooks?
Mă bucur că eşti acasă.
Alo! Trebuie să-mi explici asta, pentru că sunt maică-ta, de aia!
Ce e, fetelor?
Întreab-o pe fiică-ta care-i adevăratul motiv pentru care a abandonat şcoala.
Ţi-am spus, nu ăsta e adevăratul motiv.
Dragă...
ai vrut să mergi la facultate,
ai avut rezultate bune, tatăl tău a tras sfori ca să te bage în şcoala asta,
iar dacă nu e ăsta motivul,
te rog, Doamne, spune-mi motivul.
Din ce cauză crede mama ta că ai abandonat şcoala?
Sunt însărcinată.
Dar nu ăsta e motivul pentru care m-am lăsat de şcoală.
Sarcina nu m-ar opri să merg la şcoală, dacă aş vrea.
Cine-i tatăl?
Un tip cu care mă vedeam.
Tipul ăsta... ştie?
Bineînţeles că ştie, tată.
E căsătorit, are doi copii, nu vrea să aibă nimic de-a face cu mine.
Oh, dragă...
N-am de gând să păstrez sarcina,
aşa că n-aveţi motive de supărare.
Nici măcar nu voiam să vă spun.
Nu va fi...
... nici un avort, Jane!
Nu, tată, n-o să-mi spui ce să fac, da?
E corpul meu şi fac ce vreau cu el.
Iartă-mă, ai dreptate. M-am exprimat greşit.
Nu încercam să-ţi spun ce să faci, eram...
... ceea ce încercam să-ţi spun e că...
un nepot ar fi un dar minunat
pentru mama ta şi pentru mine.
Chiar aţi vrea să aveţi un nepot? Chiar dacă nu sunt măritată?
Da.
Copilul este cel care contează.
L-am iubi, şi l-am răsfăţa cu totul, şi l-am...
Te-am ajuta să-l creşti.
Dacă înseamnă atât de mult pentru voi, mă voi mai gândi la asta.
O să trebuiască să încep să mă trezesc puţin mai devreme, nu-i aşa, dragă?
Ei bine, am avut dreptate.
Ascunde ceva.
Sarcina nu e totul. Ascunde ceva mai grav.
Ceva mult mai grav.
Crezi?
O ştiu...
... şi o ştii şi tu.
E mai întuneric în seara asta decât fusese atunci.
Şi totuşi...
cum ai reuşit să nu dai peste mobilă?
Erau luminile aprinse?
Sau le-ai aprins chiar tu?
Pentru că te cunosc şi ştiu că n-ai risca o împuşcătură pe întuneric.
Pe unde ai fost?
Ţi-a lipsit emoţia crimei?
Dar dacă erau închise draperiile,
pentru că le-ai tras tu?
Ceea ce înseamnă...
că erau deschise când ai intrat în cameră.
Mulţumesc pentru timpul acordat.
Scuze, scuze...
Nu, eu îmi cer scuze.
Tocmai voiam să bat.
Sunt detectivul Atwood, poliţia din Portland.
Cum vă merge în seara asta?
Bine.
Sunteţi fotograf, dle... Bafford?
- Nu. - Nu?
Mulţumesc.
Nu.
De fapt, e un hobby pe care l-am început.
Ştiţi că a avut loc o crimă?
Da, în casa de peste drum.
N-aţi văzut din întâmplare ceva neobişnuit sau suspect?
Nu, chiar mă întrebam când s-a întâmplat, dar...
... nu!
Scuze, dar ar trebui să mă întâlnesc cu cineva
şi n-aş vrea să întârzii.
Poftim cartea mea de vizită.
poate auziţi ceva sau vă amintiţi ceva...
Aş vrea să vă fiu de mai mare ajutor, dar... îmi pare rău!
Pare în regulă.
Se pare că nu-i urmărit.
Nu, îţi spun eu, chiar vrea s-o facă.
Poate ar trebui să opresc lângă el... şi să-l iau.
Nu, mai bine claxonează.
Poate c-o să dea o maşină peste el în timp ce traversează strada
şi scăpăm de neplăcerea de a o face noi.
Cât pe ce...
Plouă tare.
Ziceau că va fi o zi însorită mâine.
Nu cred nimic din ce spun tipii ăia.
Spun că va fi senin, apoi plouă.
Spun că va ploua şi... e senin.
Cred că asta voiai.
Pozele şi cardul de memorie...
Sunt toate aici.
Toate...
Tu şi cu mine, amândoi ştim că nu sunt toate pozele aici...
Şi ai făcut o copie al acestui card, nu-i aşa?
Dar... înţelegi în ce situaţie sunt?
Da, înţeleg.
Sper c-o s-ajungi să mă cunoşti mai bine, cât să simţi că poţi să-mi dai
tot ceea ce ţi-am cerut.
Mi se pare corect.
Poate că o să te intereseze asta.
Ea e poliţista care te caută pe tine.
N-am cunoscut pe nimeni dinainte, care să ne caute.
Trebuie să aflăm tot ceea ce putem despre această...
... femeie!
Asta e la limită, Marshall.
E prea la limită.
Deci...
Care-i planul?
Ce facem... aici, în seara asta?
Ne învârtim pe aici până când vedem pe cineva despre care credem că ar putea...
... să ne facă plăcere să-l ucidem.
Serios?
N-ai pe nimeni... în minte?
Nu-mi place asta, dle Smith. O fac...
pentru că sunt dependent de asta.
Înainte de a apărea dta în viaţa mea, îmi promisesem să nu mai ucid vreodată.
Aşa că... e petrecerea dumitale.
Poţi alege pe cine vrei şi o vom face împreună.
Pot alege pe cineva cunoscut?
Nu.
Nu trebuie să ucizi pe cineva cunoscut.
E cea mai uşoară metodă pentru a fi prins.
- Bine? - Da.
Centura!
Arăţi puţin ca...
puştiul din E. T.
Îţi aminteşti filmul ăla? Când zbura pe bicicleta aia?
Mi-a plăcut filmul ăla.
Doamne...
Să-l ia naiba.
E vina lui, e un măgar.
Să te ia naiba.
Poate că dlui Smith i-ar plăcea să-l ucidă
pe şoferul camionetei.
Ce zici de şoferul camionetei?
Ce-ar fi să-l ucidem pe el?
Da.
Da, întotdeauna am vrut să omor pe cineva care face figuri în trafic.
Ei bine, vrei să-l ucizi pe şoferul camionetei,
sau pe proprietar?
Ar putea să nu fie una şi aceeaşi persoană.
Pe şofer.
Bine.
Atunci îi dăm târcoale, până când îi putem vedea bine faţa lui sau ei.
E vreo problemă dacă ucizi o femeie?
Nu. Nu, o găoază e tot o găoază.
Nu eram în oraş în seara aia.
Colegul de cameră era. Poate a văzut el ceva.
Pot vorbi cu el?
E în drum spre Tokyo, acum. E însoţitor de zbor.
Victimele lăsau vreodată draperiile netrase la dormitorul lor?
Tot timpul.
Nu ştiu dacă ştiau că sunt văzuţi, dacă asta întrebaţi, dar sigur nu le păsa.
Poftim cartea mea de vizită.
Dacă vă puteţi anunţa colegul să sune,
cei de la numărul ăsta vor şti cum să mă găsească oricând, zi sau noapte.
Nu voi fi aici, dar am să-i las un bilet.
Bine, grozav. Mulţumesc.
Cu plăcere.
L-ai recunoaşte dacă i-ai vedea poza permisului de conducere?
Da.
Eu o să memorez numărul de înmatriculare. Tu notează-l.
L-am reţinut.
Când ajungi acasă, du-te pe Internet
şi află tot ceea ce poţi despre tipul ăsta.
O să-l ucidem în seara asta?
Nu.
Am putea, dar n-am avea control deplin.
S-ar putea să ne scape ceva şi ştim amândoi cât e de periculos asta.
Da, ştim.
Ce... ce facem?
Ce faci?
Uită-te la mine!
- Uită-te la mine! - De ce?
- Închide ochii! - De ce?
Închide-i.
Care-i numărul de înmatriculare?
La naiba...
P4...
Nu...
2...
Ştiu că e din Oregon.
Pentru că e desenat un copac?
Nu te simţi prost.
Fac asta de mult timp. Creion şi hârtie.
Uită-te pe geam şi notează.
Cum a fost prima dată pentru dta?
Chiar n-ai vrea să ştii atât de multe despre mine, dle Smith.
Nu, nu e bine, mergi înapoi.
Bun, am intrat.
Pentru câte taxe plătim, te-ai aştepta să fie mult mai dificil
să intri în fişierele personalului din poliţie.
Tatăl e John Atwood. De ce...
De ce mi se pare cunoscut numele?
Poate cineva cu care ai făcut o afacere?
Poate cineva pe care...
l-am ucis?
Nu, nu e cineva pe care l-am ucis.
Stai să văd. Licenţiată în Administrarea Afacerilor...
Facultatea William & Marry, poliţistă de 12 ani...
căsătorită cu dr Carlson...
... divorţată de dr Carlson, căsătorită cu Jesse Vialo...
... proprietar de restaurant. Divorţ... Intentarea unui proces...
... pentru obţinerea unor daune de către Jesse Vialo...
A fost la psihiatru...
din cauza lui Jesse Vialo...
A prins o grămadă de oameni.
Şi uită-te aici, nu e prima dată când ne caută.
Bun, iată...
Jesse Vialo, arătos, puţin mai tânăr decât ea.
Mai tânăr... proprietar de restaurant...
S-a măritat cu el în încercarea de a-şi reveni în urma divorţului de doctor.
Iar tânărul s-a însurat pentru banii şi relaţiile ei.
Dacă taică-su e bogat, nu înseamnă că e şi ea.
Poate e unul din tipii ăia dispuşi mai degrabă să ajute opera
decât proprii copii.
Ea ce declară? Ceva intrări şi ieşiri de capital?
Eşti un...
Eşti un geniu.
Se pare că opera nu s-a ales cu prea mult.
De ce-ar vrea o femeie, cu peste 60 de milioane de dolari
şi probabil va avea cu mult mai mult...
de ce-ar vrea să fie poliţistă?
Asta-mi place la ea.
Eşti atât de snob, Earl. O placi pentru că este bogată.
Nu, îmi place că a găsit ceva care s-o definească,
şi nu e vorba de afacerea familiei, şi e bună la asta.
Mi-ar place ca şi Jane să găsească ceva care... s-o definească
şi la care să fie bună.
Asta-i exact ceea ce mă sperie din cale afară,
că e o poliţistă care n-are nevoie de bani...
şi ne caută pe noi.
Ăsta-i tipul de fiinţă umană cel mai periculos.
Faptul că nu greşeşti, nu mă face s-o admir...
cu nimic mai puţin.
Bună, Nancy!
Bună, Tracy.
Îţi mulţumesc c-ai vrut să ne întâlnim.
Ţi-am luat cafeaua.
Vrei să ne plimbăm, în timp ce-ţi voi asculta marea idee?
Sigur.
Chiar vrei să faci asta?
Dacă pot.
Vreau să mă folosesc de tatăl tău.
Nu.
Nu merită.
Tracy, înţeleg, dar tatăl tău are multă forţă politică,
Nu e totul capitalul electoral, ca să se rezolve totul,
dar ne-ar fi de un important ajutor.
Nu, hotărât.
Ai dreptate.
Am fi putut rezolva asta şi la telefon.
Dacă vrei să te joci de-a poliţista la birou un an de zile,
sunt sigură că putem rezolva cu 1, 25 mili...
Nu vreau să stau la birou.
Atunci singura ta opţiune e tatăl tău...
sau banii.
1, 5 milioane şi asta e.
Bine.
O să-i sun astăzi.
Vreau doar ca totul să se termine cât se poate de repede.
Pe asta se bazează şi Jesse.
Te voi suna când voi avea ceva.
Tracy!
Soţul tău zice că e o poză de-a lui, în care ţine un trofeu, la tine.
Ce poză? A luat totul.
Pretinde că e poza lui favorită
şi că ai pus-o sus, unde-ţi ţii valizele.
O să mă uit.
Ştiu.
Meschin, dar aşa e divorţul.
Mulţumesc pentru cafea.
Ţi-am spus că o să mă întorc să pun mâna pe tine.
Am găsit deja locul unde o să te spânzur.
Mai întâi...
O să mă uit la ea
cum se distrează cu tine,
apoi ea o să se uite la mine, cum mă distrez cu tine.
Cunoşti procedura...
Nu mişca!
Împuşcă-mă!
Hai, împuşcă-mă, ticălosule.
5 vertical...
Demonul celor adormite... "demonul celor adormite"...
INCUBUS
Poate s-a dus acasă cu altcineva.
Îi mai vezi camioneta?
Mda.
Nu e genul de om
care să-şi lase camioneta într-o parcare nepăzită, peste noapte.
De unde ştii?
Cineva nu şi-a făcut temele aseară.
"Personajul negativ din Tom Sawyer"
Stai să mă gândesc... Injun Joe.
Da!
De unde-l ştim pe tipul ăsta?
Ar trebui să fii mult mai atent la ceea ce citeşti, Earl?
Pentru asta te am pe tine, Marshall.
Poza lui a fost pe prima pagină a ziarelor, acum câteva zile,
pentru că a evadat din închisoare. El e ucigaşul supranumit "Spânzurătorul".
Îţi aminteşti de poliţista aia,
care îţi place?
Atwood?
Cea care ne vânează? Ea e cea care l-a băgat în închisoare.
Ce-ar fi viaţa...
fără surprize!
Uite-l!
Mă simt ca un animal la pândă.
Tipul ăsta şi-a făcut planuri pentru deseară şi pentru mâine seară.
Nici nu-i trece prin cap că va fi deja mort.
N-o să mai poată face nimic.
Nu cred că mai vreau să-l ucid pe tipul ăsta.
Ce?
Îmi place ce-ţi trece prin cap.
N-ai nicio idee ce-mi trece prin cap.
Ba da, am.
Şi e minunat de pervers.
Stai puţin... ai promis!
Ştiu că am spus c-o s-o fac,
dar nu cred că o să fie atât de distractiv.
Deci, asta e. Pur şi simplu, nu.
Da.
Ai reţinut numărul de înmatriculare?
Da.
Au găsit duba într-o parcare subterană, la 3 km de locul în care te-au lăsat.
O furaseră noaptea trecută.
Verificăm înregistrările camerelor de supraveghere.
Dacă Meeks şi femeia au plecat cu o maşină,
vom şti numărul de înmatriculare.
Acestea sunt pozele femeilor despre care ştim că-l cunosc pe Meeks.
Niciunul dintre funcţionari nu-şi aminteşte să-l fi văzut.
Dar chiropracticianul ăla, Alvin Griffin?
Cel care-i vindea steroizi lui Meeks?
Îi urmărim telefonul de când a evadat Meeks.
Nu l-a contactat până acum
şi cu siguranţă n-o să ne spună nouă nimic.
Dar dacă am obţine mandat de percheziţie a casei?
Mă aduceţi în pragul uşii şi el va vorbi cu mine.
Divorţul tău cum merge?
Ţi-am urmat sfatul şi i-am spus avocatei să facă o înţelegere.
Niciuna dintre femeile astea nu e cea din dubă.
Încerc să fac o sutură aici.
Iar egoul tău poate să suporte asta?
Nu, dar nu-i plac nici celelalte opţiuni.
Pentru că FBI-ul mă presează să le dau cazul
criminalului cu-amprenta-degetului-mare.
Până când e prins Meeks, Hawkins va sta cu tine.
N-am nimic cu tine, Hawkins,
dar nu cred că te-ai pune în faţa glonţului pentru mine.
Nu m-aş pune în faţa glonţului, dar aş putea să te împing din calea lui.
Îţi dau două zile şi vreau să-mi raportezi cum evoluează divorţul.
Bine, am toate piesele pentru criminalul cu-amprenta-degetului-mare,
doar că nu privesc lucrurile din unghiul potrivit.
Am să-i ţin deoparte pe cei de la FBI timp de 3 zile.
Urâtă rană.
Dl Smith vrea să remarci că e furios.
Da, ştiu.
Ştiu că eşti supărat, dle Smith, şi îmi pare rău.
Da, sunt supărat.
Poate c-am fost puţin cam abrupt acolo, dar dă-mi voie să-ţi explic.
Să găseşti pe cineva despre care crezi c-ar fi distractiv să-l omori e ca şi cum...
... e ca şi cum te-ai îndrăgosti.
Găseşti o mulţime de candidaţi şi îţi plac unii dintre ei, care sunt drăguţi.
Dar nu sunt cei care trebuie.
Şi apare cineva special
şi inima ta... începe să bată mai tare.
Şi atunci ştii... că ea e aleasa.
Omul cu camioneta nu mi-a făcut inima să bată mai tare.
Bun.
Omul ăla nu ţi-a făcut inima să bată mai tare. Atunci cine?
Nu ştiu, dar cred...
... cred că am pe cineva în minte.
Vrei să fac ceva cercetări pe tema asta?
Nu, hai doar să...
Hai să vedem ce-o să se întâmple.
Despre asta-ţi spuneam. Asta-i problema mea.
Asta... asta mă face să mă simt ca şi cum aş fi luat de prost.
Trebuia să fie aseară, apoi în seara asta,
iar acum... hai să vedem ce-o să se întâmple?
Am senzaţia că...
Am senzaţia că vrei să dai înapoi de la înţelegerea noastră.
- Nu-mi place asta. - Îţi promit...
Îţi promit că o să se întâmple.
Când?
Când o să se întâmple, dle Brooks?
Când?
Mâine seară, la aceeaşi oră.
După ce ieşi din clădire, vreau s-o faci la dreapta,
mergi până la prima stradă, apoi ia-o spre vest.
O să te iau... de pe strada aia.
Bine.
Vreau să fac asta, dar dacă se lungeşte prea mult, pot să mă răzgândesc.
Nu crezi că eu vreau s-o fac, dle Smith?
Poate că te tentează să... n-o mai faci!
Chiar dacă ar fi fost fermecător şi amuzant, şi tot nu l-aş fi plăcut.
Bună.
Cu ce vă pot ajuta?
Detectiv Smolny, de la Dept. de Poliţie din Portland.
Aceasta e detectiv Carfagno, e din Palo Alto, California.
Emma.
Emma!
Ţi-a spus Jane că a fost o crimă la ea la şcoală?
Nu.
Nimic?
Nici că a murit vreun prieten de-al ei... sau altcineva pe care-l ştia?
Sau... că a murit cineva în camera ei?
Nu, de ce?
Pentru că sunt doi detectivi jos, iar unul dintre ei e din Palo Alto.
Vor să-i pună nişte întrebări legate de crima care s-a petrecut
cu puţin timp înainte de a veni acasă.
O, Doamne!
Sunt sigură că dacă ar fi ştiut că a fost ucis cineva, ne-ar fi spus.
Mda...
L-am sunat pe Roger şi mi-a sugerat un avocat specializat în crime.
Va fi aici într-o oră.
Da, să mă îmbrac.
- E prea aproape. - Ştiu.
Jane, cât de bine l-ai cunoscut pe Phill Abranzy?
Aveam câteva cursuri împreună... asta-i tot.
- L-ai dus vreodată cu maşina la ore? - Nu.
Ai fost vreodată în apartamentul lui? Ştii unde locuieşte?
În care complex... ?
Ai un BMW, Jane?
De fapt, mi-a fost furat...
Asta a fost interesant.
Ştii, nu mă simt prea bine.
Cred c-ar trebui să te întinzi, bine?
Cred c-ar trebui să se întindă.
Tată, îmi pare rău că n-am spus nimic înainte.
A fost oribil şi eu nu-l ştiam pe tip chiar atât de bine şi...
S-a întâmplat în acelaşi timp în care am aflat că sunt însărcinată şi...
Înţeleg.
Mă duc sus cu ea.
Doamne, ajută-mă. Ce să fac?
Ea a făcut-o.
Nu-i aşa?
Mda...
O să le ia poliţailor o săptămână, maxim 10 zile să pună lucrurile cap la cap...
... şi se vor întoarce şi o vor aresta.
Ce ai de gând să faci?
O, Doamne! Mi-a fost teamă de asta dinainte de a se naşte.
Are...
Are ce am şi eu.
Da, are.
Dar tu ai fost întotdeauna mai deştept ca ea. Ea a făcut o prostie.
A făcut-o pentru că i s-a ivit ocazia. Bun, înţeleg.
A făcut-o din distracţie. Bun, înţeleg.
Dar de ce n-a gândit? Cu toporul? Şi l-a şi lăsat acolo!
Eşti destul de descriptiv azi.
Aşa se întâmplă când faci o greşeală.
Ce şi-a închipuit că voi crede?
Dacă-şi mai aminteşte, mi-a spus că BMW-ul e adus de prietenul ei
şi chiar acum... le-a spus poliţiştilor că a fost furat.
Întotdeauna ai curăţat mizeria în urma ei, orice-ar fi făcut.
Dacă BMW-ul e singurul care o incriminează, sper că a fost furat
şi că a aruncat cadavrul pe fundul unui lac adânc.
Crezi că ştie în ce belea s-a băgat?
Cred că nu se gândea c-o să fie suspectată,
până când au apărut poliţiştii.
Ar fi trebuit s-o ascult. A încercat să-mi spună. Era acolo.
"N-am abandonat şcoala din cauza sarcinii. "
Ar fi trebuit să sap mai adânc.
Şi unde ai fi fost, dacă nu tot în situaţia în care eşti acum?
Nu e vina ta, Earl.
O parte din problema ta cu ea e că întotdeauna ai crezut că e vina ta.
Are ceea ce am şi eu, Marshall, aşa că, la un nivel mai profund, e vina mea.
Ce ai de gând să faci?
Poate că cel mai bun lucru pentru ea ar fi s-o las să intre în închisoare.
- Dar pruncul ei? - Emma şi cu mine o să-l creştem.
S-ar putea să ai dreptate, Earl, ştii?
S-ar putea.
Pentru că dacă nu va fi oprită, va ucide din nou, iar dacă îşi doreşte cu adevărat
afacerea ta cu cutii,
următoarea victimă ar fi...
... poate chiar tu.
Nu cred c-ar ajunge până acolo.
Alo!
Am primit contraoferta.
Stai jos?
Da, spune.
5 milioane de dolari.
Doamne, îţi baţi joc de mine.
Nu poate obţine atât, nu?
Nu, bunul simţ îmi spune că dacă cere 5, speră să-i oferim undeva între 2, 5 şi 3.
La naiba.
Poţi s-o mai lungeşti?
Ei ştiu că vrei să se termine repede, aşa că se aşteaptă la o contraofertă rapid.
Bun, am nevoie de 2 zile, aşteaptă doar 2 zile. Spune-le...
că e o sumă mare şi că trebuie să mă gândesc.
Bine.
Şi... poza aia pe care o voia...
Spune-i că n-am găsit-o.
Da, dle Brooks.
Dle Brooks...
Înainte de a deschide gura,
fii foarte sigur că e cel mai bun...
lucru de făcut.
Nu voi fi niciodată sigur.
Eşti supărat pe mine,
pentru că întotdeauna eu sunt cel care te convinge să ucizi.
Dar nu şi de data asta. E decizia ta.
În inima mea ştiu ce e incorect.
Atunci n-o face.
Du-te cu dl Smith, termină treaba asta,
iar când poliţia o va băga la închisoare pe Jane, să sperăm că asta o va salva
şi că noi vom putea continua fericiţi viaţa noastră torturată.
Chiar asta e ceea ce vreau să fac.
Chair asta e ceea ce ar trebui să fac. Problema e că e fata mea.
Şi o iubesc.
Dle Brooks?
Mă duc acasă.
Anulează totul pentru ziua de azi.
O să mă ocup de tot.
Dacă totuşi o să ai nevoie de mine, Sunday, voi fi în atelier.
Poţi să mă suni acolo.
Probabil că nu voi răspunde, aşa că... laşi mesaj.
Voi încerca să nu vă deranjez.
Ceea ce mă deranjează la chestia asta, în afară de faptul că nu suntem pregătiţi,
printre multe alte lucruri, este...
ce-o să facă dl Smith, când o să se plimbe pe drumul spre vest, deseară,
şi tu n-o să apari! Ciudatul ăla o să-şi iasă din minţi!
O să mă ocup de asta.
În drum spre aeroport.
Ce facem?
"Ce facem? " Parc-ai fi un copil plângăcios.
- Ne luăm după fler. - L-am urmărit pe tipul ăsta toată ziua.
E plictisitor, da?
Şi n-am găsit nimic în neregulă despre el.
Dacă am fi găsit ceva, nu se mai chema "fler".
Meeks, el e tipul pe care ar trebui să-l căutăm. Meeks.
Unde să-l căutăm? Te rog, spune-mi.
Toată lumea ştie cine e Meeks şi-l caută.
Chiropracticianul era ultima legătură, cu vechea lui viaţă, pe care o ştiam.
O să-l găsim, o să se găsească cineva care să-l toarne,
o să năvălim cu trupele peste el în vreo staţie de autobuz.
Pe de altă parte, nimeni nu ştie
cine e criminalul cu-amprenta-degetului-mare,
sau unde e.
Oricum, am o bănuială.
Dacă tipul ăsta, Bafford, ştie ceva,
am două zile să-mi verific bănuiala.
Aşa că dacă ţi se pare că-ţi pierzi timpul cu mine, pot s-o fac singură.
M-am certat cu nevastă-mea de dimineaţă.
Tu ce problemă ai?
Soţul meu vrea 5 milioane.
Poftiţi, dle.
Dle?
Mulţumesc.
Doamne, dă-mi seninătatea să accept lucrurile pe care nu le pot schimba,
dă-mi curajul să schimb lucrurile care pot fi schimbate
şi înţelepciunea de a face desosebirea dintre cele două...
Nu...
Nu... putem...
Nu... putem... să...
Nu... putem... să... ne întâlnim.
O vom face...
O vom face... la aceeaşi...
O vom face... la aceeaşi... oră...
... mâine.
Nu fi...
Nu fi... prost.
E pentru tine, ticălosule.
Vă amintiţi de mine?
Vreţi să ieşiţi din maşină, vă rog? Vreau să vorbesc cu dvs.
Deci, dle Bafford, ce aveţi să-mi spuneţi?
Cum adică? N-am nimic să vă spun.
Chiar? Pentru că treceam pe aici
şi, dintr-o dată, am avut senzaţia că aveţi să-mi spuneţi ceva...
... despre crimă.
Nu.
Nimic.
O, ce dezamăgire.
Pentru că... când am plecat... după ce-am vorbit ultima oară...
aveam senzaţia că am pierdut un indiciu care era chiar sub nasul meu.
Care ar putea să rezolve tot cazul.
Nu ştiu de ce-aţi simţit astfel.
Spuneţi-mi, sunteţi vreun olar amator, căruia îi place să facă boluri şi vaze?
Nu.
V-am spus că hobbyul meu e fotografiatul, nu olăritul.
Poate, poate asta era...
Stewardesa de sus spunea că victimelor le plăcea
să facă sex cu draperiile netrase.
Pot vedea nişte fotografii pe care le-aţi făcut cuplului?
Mă hărţuiţi, detectiv Atwood.
Ştiţi foarte bine că nu sunt olar şi că nu am nicio poză.
Aşa că părerea mea e că părerea dvs e greşită
şi că ar trebui să vă mutaţi maşina şi să mă lăsaţi să plec acasă.
Ce meserie aveţi aici? Ce faceţi?
Sunt inginer mecanic.
Probabil că sunteţi foarte deştept. Nu-i aşa?
Da.
Atunci fiţi deştept, dle Bafford,
pentru că mă minţiţi, chiar acum, spre sfârşit.
Voi fi cu ochii pe dvs.
Când o să vreţi să-mi spuneţi adevărul, să luaţi legătura cu mine.
La revedere, crocodilule.
Cpt Lister ne-a obţinut un mandat de percheziţie
pentru chiropracticianul lui Meeks.
Mandat aprobat pentru dr Alvin Griffin
Asta-i bine.
Fir-ar. Tipul ăsta ştie ceva.
Aproape mi-a spus că ceva s-a întâmplat.
Crezi că el a făcut-o?
Nu cred că e chiar atât de simplu.
Vrei să chemi întăriri?
Da, vreau să fiu pregătită pentru orice.
De fapt, am să chem un echipaj cu câine şi un elicopter, chiar acum.
N-am destulă energie să-l urmăresc pe tipul ăsta dacă se hotărăşte să fugă.
Pune-ţi mâinile pe cap.
Liber.
Meeks era un împătimit al steroizilor.
De obicei e plin, dar acum e gol.
Crezi că Meeks l-a luat cu el?
Cred că Alvin l-a dat pe mâna... mea!
Hawkins, ţi-l prezint pe... Alvin Griffin.
Cum te simţi?
Murdar.
E de înţeles.
N-ai ucis niciodată din astfel de motive, înainte. Sentimentul va dispare.
Nu cred.
Chestia asta e totul, Marshall.
Dacă aş putea găsi o cale, să termin totul,
să dispar, undeva unde să nu mi se dea de urmă,
pentru că în final voi fi prins, făcând asta.
Ar fi foarte neplăcut pentru mine, pentru Emma, şi pentru Jane.
Aşa că m-am gândit...
Ar fi posibil ca dl Smith să mă poată ucide şi să mă facă să dispar?
Regula nr. 1: dl Smith nu e destul de deştept să facă asta.
Ştiu asta.
Regula nr. 2: nu sunt motive de teamă, dacă eşti atent, că vei fi vreodată prins.
Ştiu că trebuie să planific totul pentru dl Smith, dar cred...
... cred că asta vreau să fac.
Nu sunt prea încântat de planul ăsta, Earl,
Îţi aminteşti? Dacă tu mori, mor cu tine, iar mie-mi place viaţa.
Îmi place să mănânc, să fac sex, să ucid.
Trebuie să-i pun capăt, Marshall... într-un fel sau altul...
... şi cred că aceasta e cea mai bună cale.
Să te ia naiba, atunci!
- Bună. - Bună!
Ai lucrat până târziu?
Da, am avut o comandă de ceramică pentru două femei.
Bani câştigaţi uşor.
Va fi bine.
Erau... chestiile astea chinezeşti pe care încercam să le scot bine.
Tată, credeam c-ai plecat deja.
A sunat Roger... A mai fost o crimă aseară, la şcoala ta.
Făcută în acelaşi mod ca cea despre care-ţi spuneau ţie,
tot cu toporul lăsat la scena crimei.
Cred că e vorba de un criminal în serie.
Evident, tu erai aici, aseară, aşa că nu eşti suspectă.
Ei bine, e...
E o veste bună, nu-i aşa? Adică...
... chiar dacă eşti nevinovat, e bine să ştii că nu mai eşti suspect.
Mda...
Cum... cum stai cu greţurile de dimineaţă?
Mai bine ca ieri.
Vrei să iei prânzul cu mine astăzi?
Mi-ar plăcea, dar nu ştiu cum o să mă simt mai târziu.
Mulţumesc.
Mă iubeşti, Jane?
Bineînţeles că te iubesc, tată.
Eşti tatăl meu.
Te-ai hotărât dacă vrei sau nu să păstrezi copilul?
- Încă nu. - Bine.
E timpul să mergem.
Dragele mele Emma şi Jane,
Am o boală mortală şi în loc să vă supun chinurilor degradării mele
am decis să dispar.
Nu încercaţi să mă găsiţi, nu vreau să fiu găsit.
Vă rog să mă credeţi că timpul petrecut alături de voi
mi-a adus cea mai mare bucurie a vieţii mele.
Cu dragoste, tata.
Deci ai de gând să treci prin asta?
Totul e făcut să meargă.
- Gata de petrecere, dle Smith? - Da.
Simt miros de ulei de pistol,
altfel de ulei decât al tău.
Şi-a luat arma cu el,
dacă voi uita ce-şi doreşte, plănuieşte să mă ucidă.
Oh, acum înţeleg. Te bazezi pe asta.
Are o anumită logică.
Dar dacă plănuiseşi să te ucidă, de ce trebuie să ucizi pe cineva mai întâi?
Vreau să văd dacă are curajul să mă omoare.
Nici chiar tu nu crezi asta, Earl.
Dar asta face să fie totul mai interesant, nu-i aşa?
Cred că o să te omoare după ce-ai să ucizi pe altcineva.
Îţi face plăcere...
De asta faci asta.
Nu-i adevărat. Şi dacă ar fi?
Ce dacă?
Alo?
Da, fă-mi legătura.
Tocmai am primit mesajul dvs.
Chestia ciudată e că trăseseră draperiile.
la început erau deschise, aşa cum erau mereu şi făceau sex, cum făceau mereu.
Când m-am uitat din nou, draperiile erau trase,
şi se vedeau flash-uri de cameră foto de dincolo de draperii.
Flash-uri de cameră foto?
Aşa păreau.
De aia le-a aranjat aşa...
Poftim?
Nu, nu, nu, nimic.
Uite, tipul cu care ar trebui să vobiţi e tipul care stă cu un etaj mai jos.
Ăsta ar fi dl Bafford?
Da, mi-a spus odată că a făcut nişte poze grozave cu ei în timp ce făceau sex.
Cu el ar trebui să vorbiţi.
Grozav, mulţumesc.
Da?
Hawkins, ne întâlnim la apartamentul lui Bafford. Cu mandat de percheziţie.
Pune-ţi astea.
Frumoasă costumaţie.
Încearcă să respiri de câteva ori adânc, pe nas.
- Simt nevoia să mă uşurez. - Ce?
Trebuie să mă uşurez.
Nu durează mult.
Am vorbit cu avocata soţiei tale.
Le-am zis să se gândească la 5 milioane.
Realistic, cât de mult crezi că putem obţine?
Dacă ajungem la tribunal, în cazul ăsta, 2 milioane.
Cred c-ar fi bine să rămânem la 3.
Nu e prea mult? 2. 5, 2. 7, e tot o afacere bună.
Mai este, dacă vrei.
Trebuie s-o facem repede.
Îţi aminteşti? Maureen trebuie să se întâlnească cu noi aici.
Da...
Spune-i să ni se alăture.
Nu e amuzant.
Suntem singuri?
Da.
Salut.
Fă-o... fă-o...
Nu fă asta.
Dle Bafford!
Da... Da!
Da, eşti un bărbat dat naibii.
Omule, ai văzut cum arăta faţa ei?
Expresia de pe feţele lor? A fost grozav.
A fost grozav, fantastic.
A fost tot ce-am sperat că va fi.
- Mulţumesc. - Cu plăcere.
Dle Bafford, cioc-cioc...
E cineva acasă?
Dle Bafford?
Alo?
Evident, Bafford nu e acasă.
La naiba, Hawkins, nu ştii să baţi la uşă?
N-am putut face rost de mandat.
Dar poate avem noroc. Asta e comanda unei companii care se ocupă cu mutatul
şi aici e adresa unde vor duce lucrurile lui Bafford.
Unde erai când m-ai sunat?
Eram acasă, în pat.
Poţi dovedi asta?
Eram acasă, în pat. De ce-aş avea nevoie să dovedesc asta?
Soţul tău, Jesse, şi avocata lui au fost ucişi în seara asta.
Glumeşti!
S-ar părea că a fost criminalul cu-amprenta-degetului-mare.
Am ordin să te aduc pentru interogatoriu.
De ce?
Nu-l voiam pe Jesse mort. Îl uram pentru ceea ce mi-a făcut, dar nu-l voiam mort.
Înregistrările lor arată că-l voiai mort.
Cine ar putea să-l copie pe criminal mai bine decât tine?
Doar nu crezi că am făcut eu asta.
Slujba noastră ne-a învăţat, Tracy, că oamenii fac chestii ciudate.
Vor să-ţi pună, doar, nişte întrebări.
Şi voi merge să le răspund, după ce mergem să verificăm adresa asta.
- Trebuie să te iau cu... - Uite!
Adresa asta are răspunsul cine e criminalul cu amprenta,
iar eu acolo mă duc.
Nu mă fă să-ţi pun cătuşe, pentru că o s-o fac, dacă trebuie.
Ar fi fost bine dacă puteai veni cu mine.
Dar dacă vii şi o să iasă prost, or să-ţi pârlească fundul.
Aşa că asta nu s-a întâmplat niciodată.
Eşti nebună.
Mda, aşa se spune.
Acum apare pistolul.
Da.
Ce faci?
Eşti destul de deştept ca să-ţi dai seama, dle Brooks.
Mergem cu 100 km/oră, dle Smith.
Dacă mă împuşti acum, sunt destule şanse să murim amândoi.
Nu acum. Ia-o pe următoarea ieşire, prietene.
Adică pe asta?
Asta n-ar fi prea inteligent. Adică...
Nu m-aş gândi la nebunia asta acum.
Ai făcut pe tine, acolo, ţi-ai lăsat ADN-ul la scena unei duble omucideri
şi nimic nu arată că eu am fost vreodată pe acolo.
Apoi, poliţia va face analiza urinei şi atunci...
... tu vei fi criminalul cu-amprenta-degetului-mare.
Nu, nu. Am poze cu tine de la prima crimă.
Da, dar ce făceai la a doua crimă?
Dă-mi voie să te ajut în gândire.
Spui că te-am forţat să vii cu mine,
iar dacă eu nu sunt,
mai exact, dacă nu e de găsit corpul meu,
care să susţină altceva, ai putea avea o şansă să scapi.
Dacă te întrebi de ce te-aş ajuta...
... află că-s sătul, dle Smith.
Sunt sătul de ucis.
Dar sunt dependent. Nu mă pot lăsa. Am încercat, dar nu pot de unul singur.
Aşa că am nevoie de tine ca să mă ucizi.
Dar e necesar s-o faci în mod inteligent, astfel încât să dispar,
iar familia mea să nu afle niciodată cine eram.
Cum?
Cum naiba să fac asta?
E un cimitir pe care-l ştiu.
Vom găsi acolo o groapă săpată. Mă împuşti,
eu cad înăuntru.
Arunci doar atât pământ cât să mă acoperi.
Mâine un sicriu va fi coborât peste mine... şi voi dispare.
E un plan bun, nu crezi?
De ce? De ce-aş avea încredere în tine?
Nu trebuie să ai încredere în mine, dle Smith. Tu eşti omul care ţine pistolul.
M-ai văzut când l-am pus pe-al meu în portbagaj, îţi aminteşti?
Ştiu.
Chiar vrei să te ucid?
Da.
Bine!
Dar o singură mişcare bruscă
şi te-am ras...
... şi voi avea grijă ca familia ta să ştie cine erai.
Înţeleg.
Aţi decăzut cu totul, dle Bafford.
Scoate mâna din buzunar... foarte încet.
Doar nu vrei să sari gardul, nu?
Cum se face că ai cheia de la cimitir?
E proprietatea mea.
De ce ţi-ai luat un cimitir?
Întotdeauna am vrut să investesc în lucruri de care oamenii nu se pot lipsi.
Apă şi cimitire? Investiţii destul de sigure.
Poftim.
O să ai nevoie de ea, ca să poţi ieşi.
Da, am vrut...
Acum, vreau să-ţi arăt ceva.
Bun.
Am ajuns.
Ce-ar fi dacă eu stau aici şi tu stai acolo
nu prea departe,
iar după ce mă împuşti, ar trebui să...
ar trebui să cad drept în groapa asta.
Crezi că n-am curajul s-o fac?
Nu, sper că o s-o faci, dle Smith,
sper că o s-o faci.
Bun, hai să...
... hai să terminăm cu asta.
Îmi voi închide ochii.
Îmi pare rău, dle Smith.
Chiar am vrut să mă ucizi.
Dar, pentru eventualitatea în care în ultimul minut m-aş fi răzgândit,
m-am întors în apartamentul tău
şi am îndoit percutorul armei tale.
Ba chiar am adus o altă armă cu mine, pe care s-o foloseşti pentru a mă lichida,
dacă m-aş fi decis să continui cu asta.
Din nefericire pentru tine, fiica mea e însărcinată...
... şi chiar în momentul în care ai apăsat trăgaciul,
mi-am dat seama cât de mult aş vrea să văd cum se termină asta.
Nu-mi fă asta. Dacă-mi atingi chiar şi un fir de păr, poliţia va găsi pozele alea.
Vor şti că i-ai ucis pe cei doi.
Conţinutul seifului tău, dle Smith...
... s-a evaporat.
Doare, nu-i aşa?
Nu...
Înainte de a fi criminalul cu-amprenta-degetului-mare,
am ucis o grămadă de oameni.
În multe alte moduri.
Mulţumesc.
Det. Atwood a reuşit să-l descopere pe criminalul din cazul "Spânzurătorul"
Cazul "Spânzurătorului" se termină cu o crimă şi o sinucidere
Scrie că e un monstru criminalul cu-amprenta-degetului-mare.
Te deranjează puţin că nu poţi să-ţi asumi meritul, nu-i aşa?
Nu.
Oricine e bun la ceea ce fac eu, vrea să i se recunoască meritele.
Dim moment ce eu n-o s-o mai fac,
o să-i las dlui Smith toate meritele.
Nu te păcăli, Earl. Ai să ucizi din nou.
Nu, n-am s-o fac.
O să mă întorc la întâlnirile Alcoolicilor Anonimi şi o să mă controlez.
Dar aş vrea să aflu răspunsul la o întrebare.
Atwood?
De ce te-ai făcut poliţistă?
Cine e?
Eşti bogată, ai o educaţie bună, ai fi putut să continui afacerea tatălui tău,
iar în loc de asta, ai abandonat totul, ca să reuşeşti de una singură. De ce?
Dacă vrei ceva de la mine, atunci trebuie să-mi spui cine eşti...
... sau voi închide.
Crezi că uciderea soţului tău a fost întâmplătoare?
Şi cu certitudine, n-aş fi avut motive să ţi-l dau pe Meeks.
Dl Bafford?
Care-i răspunsul?
Nu pare să fie vocea dvs.
Sunt puţin răcit. Poţi să-mi dai răspunsul?
Unde sunteţi?
O să-ţi spun, dacă-mi răspunzi onest la întrebare.
Tatăl meu a fost foarte dezamăgit că m-am născut fată.
Şi a avut grijă să ştiu asta.
Mi-am petrecut întreaga viaţă încercând să-i dovedesc că s-a înşelat.
Mulţumesc.
Staţi...
Mi-aţi promis că-mi veţi spune unde sunteţi?
Eu?
Sunt în vârful unei clădiri.
Ăsta n-a fost Bafford.
Jane!
Trezeşte-te!
Te-am trezit?
E-n regulă.
Sunt aici... culcă-te la loc.
De ce te împotriveşti atât de tare, Earl?
Doamne, dă-mi seninătatea să accept lucrurile pe care nu le pot schimba...
curaj să schimb ce pot şi inţelepciunea să cunosc diferenţa.
Să traiesc fiecare zi şi să mă bucur de fiecare moment,
să accept greutăţile şi drumul către pace.
Făcând ca El, în această lume păcătoasă,
Încredinţat că El va face să fie totul bine, dacă mă voi supune voinţei Lui
că voi cunoaşte fericirea în viaţa asta
şi suprema fericire alături de El, acum şi pururea, amin.